1 00:00:13,560 --> 00:00:17,872 Mi nombre es Spaggiari, Alberto Spaggiari. 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,833 Vengo de una larga línea de vagabundos del sur de Francia. 3 00:00:20,960 --> 00:00:24,536 Vivo de mi ingenio. yo solía mantener hasta la mitad del camino. 4 00:00:24,636 --> 00:00:26,760 Pero el camino se volvió demasiado estrecho. 5 00:00:26,880 --> 00:00:31,476 Cuando comienza esta historia, Trabajaba como fotógrafo en Niza. 6 00:00:39,600 --> 00:00:43,673 LAS ALCANTARILLAS DEL PARAÍSO 7 00:02:16,680 --> 00:02:18,923 Habían pasado años desde que lo vi. 8 00:02:19,000 --> 00:02:21,230 Lo llamaban "68" debido a mayo de 1968 9 00:02:21,360 --> 00:02:23,430 cuando se distinguió. 10 00:02:23,560 --> 00:02:25,676 Un estudiante de artes, el mejor de su clase, 11 00:02:25,800 --> 00:02:28,917 había esperado tanto, Especialmente un mundo mejor. 12 00:02:29,040 --> 00:02:32,316 El resultado fue un estudiante menos. y un tonto más. 13 00:02:32,440 --> 00:02:36,399 En Francia, la revolución comienza con los poetas y termina con hombres que sí. 14 00:03:18,520 --> 00:03:21,990 ¡Ludwig! ¡Stuka! 15 00:03:22,120 --> 00:03:24,315 Ven aquí. 16 00:03:25,560 --> 00:03:27,790 ¿Rejas en las ventanas? 17 00:03:27,920 --> 00:03:30,951 Es un antiguo puesto militar, en desuso durante 50 años. 18 00:03:31,051 --> 00:03:32,962 Los bares me hacen reír. 19 00:03:38,200 --> 00:03:40,504 ¿Sabes qué es este lugar? me recuerda? 20 00:03:40,520 --> 00:03:42,988 Sí. Lo sé. 21 00:03:47,920 --> 00:03:49,956 No es un mal lugar. 22 00:03:51,040 --> 00:03:53,349 Empecé a arreglarlo yo mismo. 23 00:03:53,480 --> 00:03:57,314 Me da algo que hacer. Buenos días, señor Lemoigne. 24 00:03:57,440 --> 00:04:02,116 Luis, Stuka. Vamos, muchacho. 25 00:04:10,000 --> 00:04:13,276 ¿Entonces Nicaragua no te atrae? 26 00:04:13,400 --> 00:04:14,600 Ya no. 27 00:04:15,400 --> 00:04:19,552 La aventura significa algo más para mí ahora. 28 00:04:19,680 --> 00:04:23,514 La tienda, calculando impuestos, pagos de seguridad social... 29 00:04:23,640 --> 00:04:26,950 En resumen, la poesía del saldo de caja. 30 00:04:32,720 --> 00:04:34,676 ¿Dormiste bien? 31 00:04:36,680 --> 00:04:40,070 ¿Hay cerdos salvajes por aquí? 32 00:04:40,200 --> 00:04:43,636 Todo listo para partir, con mi rifle, cartuchos y en mis terrenos de caza! 33 00:04:43,760 --> 00:04:46,069 Te estás uniendo a la clase media. 34 00:04:46,200 --> 00:04:47,952 No. 35 00:04:49,200 --> 00:04:51,555 Tengo una misión que cumplir. 36 00:04:53,680 --> 00:04:57,468 Es cierto que liberar a los chimpancés Es una vocación como cualquier otra. 37 00:05:00,520 --> 00:05:03,876 Entonces, Bert, ¿realmente se acabó? 38 00:05:05,120 --> 00:05:06,473 ¿No más viajes? 39 00:05:06,600 --> 00:05:11,276 Crucé el desierto con mi chica, en un Land Rover, un recorrido de 22.000 kilómetros. 40 00:05:11,400 --> 00:05:14,756 - ¿Tu chica? - Mi esposa. 41 00:05:16,560 --> 00:05:21,031 A veces las tardes de otoño son un poco demasiado largos. 42 00:05:22,040 --> 00:05:24,429 Siempre está la televisión. 43 00:05:24,560 --> 00:05:28,917 O sino podrías solo habla del clima. 44 00:05:38,840 --> 00:05:41,798 Aún puedes escribirme en casa del Gordo Pierrot. 45 00:05:41,920 --> 00:05:44,718 Seguro que aparezco por allí. 46 00:05:44,840 --> 00:05:47,877 Aunque una carta tuya... 47 00:05:48,000 --> 00:05:49,956 ¡Esa sería la primera vez! 48 00:06:02,600 --> 00:06:08,550 Pensar que como puta te he marcado cinco metros de sendero para mí. 49 00:06:10,240 --> 00:06:14,518 Algunos fines de semana hay hasta 400.000.000 de francos en la bóveda. 50 00:06:14,640 --> 00:06:16,762 - ¿Tanto? - ¿Para quién es el Duval? 51 00:06:16,862 --> 00:06:19,740 - Uno para mí. - Y yo. 52 00:06:20,480 --> 00:06:23,693 - ¡Cerca de 100.000.000 de dólares! - ¡Qué cantidad tan grande! 53 00:06:23,720 --> 00:06:27,902 ¿Qué pasa con los depósitos de la grandes almacenes y otras ganancias... 54 00:06:29,800 --> 00:06:34,157 Y no olvides el depósito de seguridad de 4.000 ¡Cajas allí también! 55 00:06:43,360 --> 00:06:47,273 Es sencillo. Todo lo que se necesita es cavar un túnel. 56 00:06:47,400 --> 00:06:51,359 Seis metros. Hasta la pared de la bóveda. 57 00:06:55,560 --> 00:06:57,755 Perfecto. Aquí tiene. 58 00:06:57,880 --> 00:07:01,093 Sr. Langlois, por favor acompañe el caballero a la bóveda. 59 00:07:01,193 --> 00:07:03,149 Por aquí por favor, señor. 60 00:07:42,480 --> 00:07:47,031 - ¿No vas a depositar nada? - Sólo estoy de visita. Lo haré más tarde. 61 00:07:52,760 --> 00:07:56,639 Cuando la conocí, estaba criando por dinero para un movimiento nacionalista. 62 00:07:56,760 --> 00:07:58,273 Dinero desperdiciado en una causa perdida. 63 00:07:58,400 --> 00:08:01,472 Ella me dijo: "No pidas dinero, ¡Gánatelo o róbalo!" 64 00:08:01,600 --> 00:08:04,146 La conocí en Argel. durante los últimos días. 65 00:08:04,240 --> 00:08:09,075 Ella hizo bombas en su sótano. En Indochina hizo lo mismo. 66 00:08:09,200 --> 00:08:12,272 Su nombre es Carlota. Me gusta mucho. 67 00:08:12,400 --> 00:08:16,712 - ¡Berto! - Ofréceme algo fresco para beber. 68 00:08:16,840 --> 00:08:21,277 Sí, probablemente aceptaría algo chispeante en un vaso grande. 69 00:08:21,400 --> 00:08:24,855 - ¿Aún no bebes? - ¿A mí? Seguro. Estoy brindando por una idea. 70 00:08:24,978 --> 00:08:28,918 Es una idea loca. Brindaremos por ello. Juntos, mi amigo racional. 71 00:08:29,018 --> 00:08:30,395 ¿Recuerdas el 68? 72 00:08:30,520 --> 00:08:34,069 Siempre recuerdo musculoso, chicos guapos. 73 00:08:35,120 --> 00:08:37,680 Vino a verme. 74 00:08:38,800 --> 00:08:44,318 - ¿Ha cambiado? - Más cicatrices, pero aparte de eso... 75 00:08:45,440 --> 00:08:48,000 ¿Cuál es tu idea? 76 00:08:51,080 --> 00:08:55,039 Para irrumpir en la bóveda del banco Société Générale. 77 00:08:57,240 --> 00:09:00,198 ¿Qué harías con tanto dinero? 78 00:09:01,240 --> 00:09:05,233 El dinero no es el objetivo. Eso es lo que hace que esto sea diferente. 79 00:09:05,360 --> 00:09:07,078 El acto en sí es la cosa. 80 00:09:07,200 --> 00:09:12,593 Verás, Charlotte, puedes robar. vivir o, más precisamente, sobrevivir. 81 00:09:12,720 --> 00:09:16,076 En cuanto a mí, es para demostrarme a mí mismo que estoy realmente vivo. 82 00:09:23,480 --> 00:09:27,359 Nada de tu propaganda. A mi edad podría ser tu abuela. 83 00:09:27,480 --> 00:09:31,553 Arriba dijeron que es seguro. No es de extrañar que quieran nuevos clientes. 84 00:09:31,680 --> 00:09:34,590 Pero ahora estamos aquí abajo, ¿Qué tienes que decir? 85 00:09:34,690 --> 00:09:38,239 Aquí. Un poco dulce. 86 00:09:46,360 --> 00:09:47,793 Señora, tenga la seguridad. 87 00:09:47,920 --> 00:09:50,718 Nuestro sistema de seguridad es extremadamente sofisticado. 88 00:09:50,840 --> 00:09:52,478 Y además, estamos aquí. 89 00:09:53,560 --> 00:09:55,710 No pareces muy musculoso. 90 00:09:55,840 --> 00:10:00,197 Y además estás aquí durante el día. ¿Pero dónde estás de noche? 91 00:10:00,320 --> 00:10:03,836 Sé que estás durmiendo. No me corresponde criticarte. 92 00:10:03,840 --> 00:10:06,400 ¿Te importaría moverte un momento? 93 00:10:10,520 --> 00:10:13,478 esta prohibido tomar fotografías aquí, señora. 94 00:10:13,600 --> 00:10:17,843 Para mis nietos. ellos aman Los occidentales están ansiosos por robar bancos. 95 00:10:17,880 --> 00:10:20,474 Incluso Billy el Niño no tendría ninguna posibilidad. 96 00:10:20,600 --> 00:10:24,070 - Está yendo demasiado lejos, señora. - Tienes razón en eso. 97 00:10:24,200 --> 00:10:28,382 - Esa es mi debilidad, voy demasiado lejos. - Estoy empezando a perder los estribos. 98 00:10:28,600 --> 00:10:32,115 Toma esto. Aquí hay otro un poco de dulce para ti. 99 00:10:32,240 --> 00:10:35,994 Al menos contigo no es aburrido. Y aprendemos cosas. 100 00:10:36,840 --> 00:10:39,810 No puedo esperar para contar todo esto. a mis nietos! 101 00:11:00,600 --> 00:11:04,843 ¿Crees que los trabajadores de las alcantarillas ¿No notarás tus excavaciones privadas? 102 00:11:04,964 --> 00:11:07,571 Temo que estés soñando, mi querido Alberto. 103 00:11:07,671 --> 00:11:10,948 - Sólo tenemos que taparlo cada vez. - Fácil. 104 00:11:11,080 --> 00:11:15,232 Dije que era factible No dije que sería fácil. 105 00:11:22,760 --> 00:11:25,558 Hola, quiero enviar un telegrama. 106 00:11:28,320 --> 00:11:30,515 A Managua. 107 00:11:30,640 --> 00:11:34,679 No, no está en la Francia rural. Está en Nicaragua. 108 00:11:35,600 --> 00:11:39,036 ¿Qué quieres decir con que estoy seguro? 109 00:11:46,160 --> 00:11:48,720 Faltan cinco minutos para. 110 00:11:52,200 --> 00:11:55,192 Mi caja de depósito está justo detrás de esta pared. 111 00:11:55,320 --> 00:11:57,805 El despertador sonó Hace cuatro minutos. 112 00:11:57,905 --> 00:12:02,800 Si hubiera una alarma activada por sonido Habría policías por todos lados. 113 00:12:02,920 --> 00:12:04,876 Nada. 114 00:12:06,200 --> 00:12:09,112 Nada más que el suave silencio de la noche. 115 00:12:09,240 --> 00:12:13,791 ¡Espera un minuto! quieres romper en cada caja en un fin de semana? 116 00:12:13,920 --> 00:12:18,391 ¡Hay 4.000 de ellos! tendrías ¡Abrir uno cada 25 segundos! 117 00:12:18,520 --> 00:12:21,990 El único soplete Lo que podría hacer eso es un láser. 118 00:12:22,120 --> 00:12:25,476 - ¿Tienes uno? - Voy a conseguir uno. 119 00:12:57,520 --> 00:13:00,512 68 regresa en el primer avión. 120 00:13:00,640 --> 00:13:03,598 estaba seguro no podría decir que no. 121 00:13:09,320 --> 00:13:11,072 - Señor. - Buen día. 122 00:13:11,200 --> 00:13:13,839 Estoy buscando una cámara. 123 00:13:13,960 --> 00:13:17,900 Algo bueno, lo mejor que tienes. Una Leica o algo así. 124 00:13:18,000 --> 00:13:21,196 - Pasa, te mostraré lo que quieres. - Está bien. 125 00:13:21,320 --> 00:13:24,437 tengo varios modelos para elegir desde aquí. 126 00:13:25,960 --> 00:13:29,873 - ¿Tienes mucho tiempo? - No quiero hacerte perder el tiempo. 127 00:13:30,000 --> 00:13:34,551 El negocio está lento en este momento. Aquí está el Reflex 24l36. 128 00:13:36,160 --> 00:13:38,390 Es lo mismo en todas partes. 129 00:13:38,520 --> 00:13:43,469 Hoy en día requiere algunos imaginación para salir adelante. 130 00:13:44,600 --> 00:13:48,388 Eso es algo que siempre has tenido, Señor Spaggiari. 131 00:13:49,320 --> 00:13:50,775 ¿Cómo sabes mi nombre? 132 00:13:50,880 --> 00:13:53,917 - ¿No está escrito en la puerta? - No. 133 00:13:54,040 --> 00:13:57,350 Debí haberlo oído en alguna parte entonces. 134 00:13:57,480 --> 00:14:01,598 En Hanoi o Kinshasa. 135 00:14:01,720 --> 00:14:04,678 Sí, en algún lugar de África, Estoy bastante seguro de ello. 136 00:14:04,800 --> 00:14:06,313 Es posible. 137 00:14:06,440 --> 00:14:09,834 Si planeas regresar allí en un futuro próximo, 138 00:14:09,880 --> 00:14:14,749 Conozco a alguien importante por allá, alguien que paga en dólares. 139 00:14:14,880 --> 00:14:17,269 Tiene una gran cantidad de dólares. 140 00:14:17,400 --> 00:14:19,868 - ¿En realidad? - Sí. 141 00:14:20,000 --> 00:14:22,304 ¿No estoy buscando dólares, señor...? 142 00:14:22,404 --> 00:14:23,639 Llámeme Sr. Smith. 143 00:14:23,760 --> 00:14:28,788 Mire, señor Spaggiari, todos, Incluso los árabes quieren dólares. 144 00:14:28,920 --> 00:14:31,388 No estás en la mejor situación... 145 00:14:31,520 --> 00:14:34,248 No te enojes, Los tiempos son difíciles para todos. 146 00:14:34,360 --> 00:14:37,432 Por eso pensé, con la situación actual... 147 00:14:37,560 --> 00:14:42,509 En cuanto a mi situación actual En lo que respecta, lo que necesito es un láser. 148 00:14:46,440 --> 00:14:50,558 Estas cosas se pueden encontrar. Pero son caros, señor Spaggiari. 149 00:14:50,680 --> 00:14:52,477 Muy caro. 150 00:14:52,600 --> 00:14:55,512 Todo es relativo, señor Smith. 151 00:15:04,920 --> 00:15:07,514 Un árbol. ¿Pero para quién? 152 00:15:07,640 --> 00:15:09,835 Sin hijos no hay tribu. 153 00:15:09,960 --> 00:15:14,021 Les preparé un nido de águila desde donde saquear la llanura, 154 00:15:14,121 --> 00:15:15,830 y fertilizar las montañas. 155 00:15:15,960 --> 00:15:18,076 Pero no vinieron. 156 00:15:18,200 --> 00:15:20,077 Nunca vendrán 157 00:15:20,200 --> 00:15:24,504 y la tribu será sólo Adán y Eva, sin fruto en tierra árida. 158 00:15:25,720 --> 00:15:28,359 ¿Qué edad tiene entonces? 159 00:15:28,480 --> 00:15:30,755 Es demasiado tarde. 160 00:15:43,880 --> 00:15:45,438 ¿Y? 161 00:15:45,560 --> 00:15:48,288 En cuanto al láser, Mis amigos están de acuerdo. 162 00:15:48,388 --> 00:15:52,347 Pero quieren conocerte. Es normal. 163 00:15:56,320 --> 00:15:59,949 - ¿Dónde? - Marsella. 164 00:16:00,080 --> 00:16:03,595 - ¿Cuando? - Podemos irnos ahora mismo. 165 00:16:04,480 --> 00:16:08,234 - ¿Quiénes son tus amigos? - Hombres de mente abierta de Marsella. 166 00:16:08,360 --> 00:16:12,911 Puedes confiar en ellos. Y no tienes ninguna obligación. 167 00:16:16,760 --> 00:16:18,671 ¿Podría confiar en ellos? Tal vez. 168 00:16:18,800 --> 00:16:23,164 Smith me llevó a su restaurante. y los presentó por sus apodos. 169 00:16:23,264 --> 00:16:25,220 Bailarín. 170 00:16:26,800 --> 00:16:28,756 Boca Dorada. 171 00:16:31,440 --> 00:16:33,396 Nazaret. 172 00:16:35,920 --> 00:16:37,876 Viejo José. 173 00:16:40,240 --> 00:16:42,800 Pierre, su jefe. 174 00:16:44,400 --> 00:16:47,358 Algo de folclore pasado de moda allí. 175 00:16:48,200 --> 00:16:52,876 A pesar de sus grandes ideas, No se les podía llamar intelectuales. 176 00:16:53,000 --> 00:16:54,877 Si buscas un láser, 177 00:16:55,000 --> 00:16:57,560 es porque quieres para cortar acero. 178 00:16:57,680 --> 00:17:01,434 Y si quieres cortar acero, Parece que hay un banco involucrado. 179 00:17:01,560 --> 00:17:05,379 No te criticamos, hijo. No tenemos ningún problema con los bancos. 180 00:17:05,479 --> 00:17:10,235 Estás rompiendo cajas lleno de préstamos soviéticos sin valor 181 00:17:10,360 --> 00:17:13,909 y revistas viejas e inútiles? 182 00:17:18,440 --> 00:17:21,557 ¿Cuánto estamos mirando? con tu pequeña travesura? 183 00:17:21,680 --> 00:17:25,074 Sólo nos preguntamos, ya que estás hablando de un láser. 184 00:17:25,080 --> 00:17:29,505 ¿Sabes cuánto cuesta un láser? Sólo queremos estar seguros de que vale la pena. 185 00:17:29,520 --> 00:17:33,581 Calculo que está en la región. de trescientos o cuatrocientos millones. 186 00:17:33,680 --> 00:17:35,636 ¿Cuanto dijiste? 187 00:17:37,680 --> 00:17:39,318 30 a 40 mil millones. 188 00:17:39,440 --> 00:17:42,113 - ¿Mil millones? - Mil millones. 189 00:17:45,000 --> 00:17:48,879 Ya ves que tenía buena razón. para llamar su atención sobre esto... 190 00:17:48,979 --> 00:17:50,253 ¿Estás seguro? 191 00:17:51,200 --> 00:17:53,589 Sólo me preguntaba si... 192 00:17:53,720 --> 00:17:56,871 - ¿Estás totalmente seguro? - Absolutamente. 193 00:17:57,000 --> 00:17:59,594 ¿Y cómo planeas? para llegar a este botín? 194 00:17:59,720 --> 00:18:01,790 Por las alcantarillas. 195 00:18:01,920 --> 00:18:05,879 Admito que es un trabajo sucio, pero el dinero está sucio, 196 00:18:06,000 --> 00:18:08,425 y no lo somos Nos limpiamos tan relucientemente. 197 00:18:08,525 --> 00:18:10,316 ¿Qué quieres decir con eso? 198 00:18:10,440 --> 00:18:13,238 quiero que las cosas queden claras desde el principio. 199 00:18:13,360 --> 00:18:16,352 No estoy aquí para hacer amigos 200 00:18:16,480 --> 00:18:18,480 sólo para conseguir el equipo que necesito. 201 00:18:20,120 --> 00:18:22,588 También necesito mano de obra. Será duro. 202 00:18:22,720 --> 00:18:25,439 Muy duro. No sólo agotador, ¡pero agotador! 203 00:18:25,560 --> 00:18:27,357 Traeré a mi propia gente. 204 00:18:27,480 --> 00:18:31,075 Compartiremos todo. Las ratas, la mierda, el cansancio. 205 00:18:31,200 --> 00:18:34,158 Y, cuando esté hecho, el dinero. 206 00:18:34,280 --> 00:18:37,158 Cualquiera puede decir que no, pero dígalo ahora. 207 00:18:37,280 --> 00:18:40,670 Lo haces bonito y claro. Y tienes razón. 208 00:18:40,800 --> 00:18:43,075 Lo pensaremos bien, ¿de acuerdo? 209 00:18:43,200 --> 00:18:46,272 ¿Qué tipo de personas son tu equipo? 210 00:18:46,400 --> 00:18:49,198 Técnicos que pueden lograr lo imposible. 211 00:18:49,320 --> 00:18:52,278 Lo que me afecta no son las ratas. pero el olor. 212 00:18:52,400 --> 00:18:54,868 Por eso no podía trabajar en una fábrica. 213 00:18:55,000 --> 00:18:57,970 Traes el láser, Traeré el ambientador. 214 00:18:58,070 --> 00:19:01,506 Claro. Te acompañaré. 215 00:19:20,200 --> 00:19:21,897 Preferí tu Land Rover. 216 00:19:21,997 --> 00:19:26,119 Sí, pero los de Marsella tienen razón. El 504 llama menos la atención. 217 00:19:38,160 --> 00:19:43,109 Acceso directo. Estos chicos de Marsella piensa en todo. 218 00:19:44,000 --> 00:19:47,356 Cinco dormitorios, tres baños, Balcón en dos niveles. 219 00:19:49,720 --> 00:19:52,630 - ¿Sigues jugando tan bien como antes? - Lo intento. 220 00:19:52,680 --> 00:19:55,638 Juego solo. Ayuda a desarrollar la paciencia. 221 00:19:57,400 --> 00:20:00,198 Toda la ciudad es nuestra. 222 00:20:00,320 --> 00:20:01,878 Casi. 223 00:20:02,000 --> 00:20:04,355 Deben ser ellos. 224 00:20:05,200 --> 00:20:08,795 Hola, si? Soy yo. Sí, bien. Cuando quieras. 225 00:20:12,920 --> 00:20:14,876 DEPARTAMENTO DE SANEAMIENTO 226 00:20:33,800 --> 00:20:36,109 - ¿Ves esa pequeña reja en la pared? - Sí. 227 00:20:36,240 --> 00:20:40,279 Es para el aire acondicionado de la bóveda. El pozo discurre paralelo a la pared. 228 00:20:40,400 --> 00:20:43,613 - ¿Entiendes la imagen? - Incluso un tonto podría entenderlo. 229 00:20:43,713 --> 00:20:44,913 Entonces lo entiendes. 230 00:21:07,720 --> 00:21:11,395 ¿Trabajar horas extras? ¿Cuál es el problema? 231 00:21:11,520 --> 00:21:14,592 Una maldita fuga. 232 00:21:14,720 --> 00:21:16,950 - Buena suerte. - Gracias. 233 00:21:38,920 --> 00:21:41,434 detrás de esta pared hay de 30 a 40 cm de concreto, 234 00:21:41,560 --> 00:21:44,154 luego tierra suelta y apisonada durante seis metros. 235 00:21:44,280 --> 00:21:48,239 Más allá de eso, la pared principal del banco, y luego... ¡el paraíso! 236 00:21:56,520 --> 00:21:58,642 Se necesitará mucho equipo. 237 00:21:58,742 --> 00:22:01,200 Te lo digo como ex albañil. 238 00:22:01,320 --> 00:22:04,153 Ya empezamos a recoger el equipo. 239 00:22:04,280 --> 00:22:07,955 Y no podemos ir y venir con el equipo a través de ese túnel. 240 00:22:08,080 --> 00:22:11,050 - Encontraremos un mejor punto de acceso. - No muy lejos. 241 00:22:11,171 --> 00:22:12,206 Será un infierno. 242 00:22:12,331 --> 00:22:16,676 Infierno o paraíso, estamos todos juntos en esto. Vamos. 243 00:22:39,240 --> 00:22:42,198 Todas las alcantarillas se conectan. al río subterráneo. 244 00:22:42,320 --> 00:22:45,472 Sólo tenemos que encontrar el indicado. que lleva al banco. 245 00:22:47,920 --> 00:22:51,617 ¿Crees que todos podemos caer? ¿Con todas estas ventanas frente a nosotros? 246 00:22:51,717 --> 00:22:54,505 Solo nosotros dos, por la noche. Eso sería lo mejor. 247 00:23:11,200 --> 00:23:14,875 ¡Mierda! hemos salido junto al río otra vez. 248 00:23:15,000 --> 00:23:17,992 Estamos dando vueltas en círculos. ¡Me está cabreando! 249 00:23:18,120 --> 00:23:21,476 Hay trabajo en marcha aquí. Esto debe llevar a alguna parte. 250 00:23:21,600 --> 00:23:25,149 - Lo único que podemos hacer es seguirlo. - Vamos. 251 00:23:45,040 --> 00:23:48,192 La calle de I'Eau fraîche, cerca del Centro de Exposiciones. 252 00:23:48,292 --> 00:23:50,232 - ¡Déjeme ver! - El banco está ahí. 253 00:23:52,240 --> 00:23:55,789 ¡Dios, ya son las cinco de la mañana! ¡Pronto amanecerá! 254 00:24:05,240 --> 00:24:08,198 Hay un depósito ahí arriba. 255 00:24:09,120 --> 00:24:13,079 - ¡Es un río de mierda! - ¿Estás sorprendido? 256 00:24:23,360 --> 00:24:25,316 Dame tu mano. 257 00:24:56,160 --> 00:25:00,790 - Probemos este. - Es tan bueno como cualquiera. 258 00:25:50,560 --> 00:25:54,439 Es el muro del banco. ¿Pero no lo ves? 259 00:25:54,560 --> 00:25:57,106 Hemos estado vagando por aquí durante horas. 260 00:25:59,120 --> 00:26:01,759 Son las seis en punto. 261 00:26:01,880 --> 00:26:05,953 Desde la alcantarilla hasta aquí Nos llevó a los dos una hora. 262 00:26:07,080 --> 00:26:10,038 Entonces esa será nuestra entrada. 263 00:26:45,240 --> 00:26:47,993 Parece que este es el final de la pasarela. 264 00:27:14,080 --> 00:27:16,747 El agua está subiendo. ¡Mañana será un desastre! 265 00:27:16,800 --> 00:27:18,558 Por suerte tengo el día libre. 266 00:27:49,400 --> 00:27:53,279 Pero una cosa es que tendremos que trabajar. estrictamente durante el fin de semana. 267 00:27:53,379 --> 00:27:56,451 - Cuando no hay trabajadores. - Es posible. 268 00:28:04,520 --> 00:28:07,080 ¿Tienes un pañuelo? 269 00:28:07,800 --> 00:28:09,552 Sí, espera. 270 00:28:12,400 --> 00:28:13,958 Aquí. 271 00:28:15,880 --> 00:28:18,314 ¿Qué es eso, tus ahorros? 272 00:28:18,440 --> 00:28:20,396 Mis amuletos de buena suerte. 273 00:28:26,520 --> 00:28:29,592 ¿Ves esto? Lo tomé en Irak. 274 00:28:31,040 --> 00:28:34,737 Si este tipo no me hubiera recogido y me sacó de allí... 275 00:28:34,837 --> 00:28:36,793 Un verdadero tanque. 276 00:28:37,800 --> 00:28:40,268 Su nombre es Mike. 277 00:28:40,400 --> 00:28:45,872 Todos lo llamábamos "Afortunado". ¡Qué tanque era! 278 00:28:49,560 --> 00:28:53,917 Tenemos que tenerlo con nosotros. Me encargaré de que venga. 279 00:28:55,320 --> 00:28:57,356 Así que él y tu... 280 00:28:58,480 --> 00:29:01,693 ¿Qué, tu camellero? El chico que mencionaste antes. 281 00:29:01,720 --> 00:29:05,599 -Biki. Los tuareg. - Sí, tráelo también. 282 00:29:05,720 --> 00:29:08,234 Es un loco. Lo conocí en el desierto. 283 00:29:08,360 --> 00:29:11,936 Pertenece a la tribu Targui. Él camina como ellos. 284 00:29:12,036 --> 00:29:14,308 Piensa como ellos, come como ellos. 285 00:29:14,440 --> 00:29:16,954 - ¿Le gustan ellos? - Sí. 286 00:29:17,080 --> 00:29:21,153 Si es feliz viviendo entre citas, entonces porque... 287 00:29:21,280 --> 00:29:23,430 ¿Por qué molestarse en irrumpir en bancos? 288 00:29:24,680 --> 00:29:26,636 Biki no había estado allí para las fechas. 289 00:29:26,760 --> 00:29:29,479 pero para ayudar a los miembros de la tribu Targui luchar por la liberación. 290 00:29:29,600 --> 00:29:31,875 el penso que desde la retirada francesa, 291 00:29:32,000 --> 00:29:34,485 el targui habia sido perdiendo su identidad. 292 00:29:34,520 --> 00:29:35,793 - ¿Cómo estás? - Bien. 293 00:29:35,800 --> 00:29:38,951 - Pareces más alto. - Son estos zapatos. 294 00:29:43,040 --> 00:29:45,190 Estuvo en África y luego en el Líbano. 295 00:29:45,320 --> 00:29:46,958 - ¡Déjala volver! - ¿Por qué? 296 00:29:47,080 --> 00:29:50,629 - Porque es anticuado. - ¡Ya basta, ustedes dos! 297 00:29:53,800 --> 00:29:56,678 Interrogado por algunos diplomáticos africanos. 298 00:29:56,800 --> 00:29:59,164 El estilo del Foreign Office inglés, ¿no? 299 00:30:01,000 --> 00:30:03,434 La mayoría de los hombres habrían derramado todo, 300 00:30:03,560 --> 00:30:05,803 incluyendo mi paradero. Estaría muerto. 301 00:30:05,920 --> 00:30:07,617 - ¿Su nombre otra vez? -Mireille. 302 00:30:07,717 --> 00:30:09,628 Hola Mireille. 303 00:30:34,240 --> 00:30:39,189 Un nómada, sin domicilio fijo, tan saludable nunca había necesitado visitar a un médico. 304 00:30:39,320 --> 00:30:42,896 El amigo del 68 nos iba a traer. algo de su famosa buena suerte. 305 00:30:45,720 --> 00:30:48,678 Aquí está la llave del ascensor. 306 00:30:52,240 --> 00:30:55,232 Estamos en el sexto piso. 307 00:31:04,200 --> 00:31:07,954 Has engordado algunos kilos de más. desde la última vez. 308 00:31:08,080 --> 00:31:11,171 Estás sin aliento. ¿Es esto lo que hace la vida fácil? 309 00:31:12,680 --> 00:31:15,035 - Encantado de conocerte. - Hola. 310 00:31:15,160 --> 00:31:18,130 - ¿Cómo estuvo tu viaje? - ¿4.000 kilómetros? ¡Ningún viaje pequeño! 311 00:31:18,920 --> 00:31:21,480 -Biki. - Hola. Micro. 312 00:31:21,600 --> 00:31:23,556 Déjame verla. 313 00:31:23,680 --> 00:31:25,499 Sigues siendo exactamente el mismo. 314 00:31:25,600 --> 00:31:27,909 - ¿A quién pertenece? - Mí mismo. 315 00:31:47,960 --> 00:31:49,632 Los asociados de Spaggiari. 316 00:31:50,600 --> 00:31:54,434 Este lugar pertenece a un antiguo inglés. pájaro que estaba loco por nuestro chico aquí. 317 00:31:54,560 --> 00:31:57,530 - No está mal, nuestro nuevo hogar. - ¿Nuestra casa? ¿Por cuánto tiempo? 318 00:31:57,630 --> 00:32:01,570 Mientras ella esté dispuesta a ello. Tienen poder de permanencia a esa edad. 319 00:32:02,040 --> 00:32:03,240 Aquí lo tienes. 320 00:32:03,360 --> 00:32:07,911 Todo está aquí. Creo que lo recordamos todo. 321 00:32:09,960 --> 00:32:12,633 Estas lámparas deberían resultar útiles. 322 00:32:12,760 --> 00:32:17,629 Dijiste que tenías técnicos, pero no mencionó a sus novias. 323 00:32:18,320 --> 00:32:20,595 Sin embargo, se mencionó un láser. 324 00:32:20,720 --> 00:32:23,359 Cálmate. Todo va según lo planeado. 325 00:32:23,480 --> 00:32:27,439 - Recibirás tu láser. - Puedes sonreír si quieres. 326 00:32:29,560 --> 00:32:32,288 No durarías ni un minuto en el Tercer Mundo. 327 00:32:32,420 --> 00:32:35,298 Te quitarían los dientes para comprar arroz y medicinas. 328 00:32:35,420 --> 00:32:38,118 Muy divertido. 329 00:32:38,640 --> 00:32:41,313 Sólo que el cortador de diamantes aún no ha llegado. 330 00:32:41,440 --> 00:32:43,271 Tu amigo egipcio. 331 00:32:43,400 --> 00:32:45,675 No tiene nada que hacer todavía. 332 00:32:58,200 --> 00:33:00,555 Toma, toma este, es liviano. 333 00:33:15,520 --> 00:33:19,479 Cierra esto de nuevo, espera una hora. y luego ven al banco. 334 00:34:57,440 --> 00:34:59,192 Mierda. 335 00:35:21,920 --> 00:35:24,992 Si alguna vez te veo haciendo eso otra vez... ¿Me oyes? 336 00:35:25,120 --> 00:35:28,829 Debes haber sufrido una insolación. vagando por el desierto. 337 00:35:28,960 --> 00:35:33,351 - Tu cerebro ha hervido. - Déjalo ir, viejo. 338 00:35:35,520 --> 00:35:38,398 Te ves mucho más alegre ahora. 339 00:35:39,400 --> 00:35:43,757 Vamos, vete. Seguir. Aléjate de aquí. 340 00:36:19,160 --> 00:36:22,516 - ¿Por qué están peleando? - Una rata. 341 00:36:43,940 --> 00:36:45,140 Caballeros. 342 00:36:45,240 --> 00:36:48,630 Caballeros, el espectáculo terminó. Hay trabajo que hacer. 343 00:36:48,760 --> 00:36:51,558 - ¡Adelante! - ¡No me apresures! 344 00:36:51,680 --> 00:36:55,741 - ¡Ya no dormiré bajo los naranjos! - ¡Debería haberme quedado allí! 345 00:37:05,360 --> 00:37:07,920 El nivel del agua es más bajo que la última vez. 346 00:37:10,600 --> 00:37:13,558 Sube a la pasarela. 347 00:37:14,760 --> 00:37:18,719 - ¡Vamos! - ¡No me apresures! 348 00:37:21,320 --> 00:37:22,878 ¿Estás bien? 349 00:37:34,160 --> 00:37:35,718 Sigue adelante. 350 00:37:36,160 --> 00:37:39,009 Vas demasiado lento. No camines como un pato. 351 00:37:39,130 --> 00:37:41,676 Es este gato, está justo entre mis piernas. 352 00:37:41,690 --> 00:37:45,997 Entonces tienes algo entre tus piernas. No estaba seguro. ¡Muévete! 353 00:37:46,120 --> 00:37:49,430 Está a la izquierda. A la izquierda. 354 00:37:49,560 --> 00:37:52,711 A la izquierda. 355 00:38:18,480 --> 00:38:21,040 Baja, baja. 356 00:38:31,600 --> 00:38:33,909 - ¡Biki! - Toma, dámelo. 357 00:38:34,040 --> 00:38:37,999 ¡Estoy atrapado en algo! ¡No puedo moverme! 358 00:38:40,760 --> 00:38:43,991 - ¡No puedo moverme! - Aquí. Toma esto. 359 00:38:52,640 --> 00:38:55,598 - Te veré más tarde. - DE ACUERDO. 360 00:39:04,440 --> 00:39:08,797 - Esta es la lombriz de tierra. ¿Estás recibiendo? - Aquí Dragonfly, te escucho. 361 00:39:08,920 --> 00:39:12,230 Sí, una libélula de 120 kg... Los golpes han comenzado. 362 00:39:12,360 --> 00:39:15,573 Si me paro sobre el agujero Puedo escuchar un golpe ahogado. 363 00:39:15,673 --> 00:39:19,758 A dos metros de distancia No puedo oír nada. Adelante. 364 00:39:19,880 --> 00:39:23,335 Llámame si pasa algo. Llamaré cada hora. Encima. 365 00:40:13,800 --> 00:40:16,553 Tiramos los escombros en un túnel sin salida. 366 00:40:16,680 --> 00:40:19,711 No habia muchas posibilidades de cualquier trabajador que lo encuentre. 367 00:40:29,560 --> 00:40:32,313 - Hay más herramientas. - Yo iré. 368 00:40:43,320 --> 00:40:45,276 Toma, yo me haré cargo. 369 00:41:10,360 --> 00:41:12,421 Lombriz de tierra aquí. ¿Estás recibiendo? 370 00:41:14,720 --> 00:41:17,473 Lombriz de tierra aquí. Estamos escuchando. 371 00:41:18,720 --> 00:41:22,076 Lombriz de tierra aquí. ¿Dónde estás? ¿Qué está haciendo ese tonto? 372 00:41:22,200 --> 00:41:25,291 Lo llamaste gordo antes. Has herido sus sentimientos. 373 00:41:25,360 --> 00:41:27,430 Sois de gran ayuda, vosotros dos. 374 00:41:27,560 --> 00:41:30,518 Voy en la furgoneta combi y comprobándolo. 375 00:41:39,720 --> 00:41:41,472 Realmente te has vuelto loco. 376 00:41:41,600 --> 00:41:44,876 Si no lo fuéramos, ¿crees que ¿Alguno de nosotros estaría aquí? 377 00:41:45,000 --> 00:41:49,232 Ya sabes, este es el más inteligente. animal hay. Más organizado también. 378 00:41:49,360 --> 00:41:51,157 Hazlo enojar y te morderá. 379 00:41:51,280 --> 00:41:55,717 Si realmente lo enojas, traerá sus amigos de Sumatra y Atenas 380 00:41:55,840 --> 00:41:57,901 y traerá la plaga a tu ciudad. 381 00:41:58,001 --> 00:42:00,717 ¡Mierda! ¡Las llaves de la furgoneta combi! 382 00:42:00,840 --> 00:42:03,400 ¡No volverás con las manos vacías! 383 00:42:18,680 --> 00:42:21,035 Mierda. Antorcha sangrienta. 384 00:42:28,160 --> 00:42:30,674 ¡Hijo de puta! 385 00:42:31,080 --> 00:42:34,231 ¿Qué diablos...? ¿Qué es esto? 386 00:42:34,800 --> 00:42:36,756 ¡Mierda, el gato! 387 00:42:36,880 --> 00:42:39,235 ¿Quién dejó esto? 388 00:42:41,080 --> 00:42:44,311 Biki, estoy rodeada de estas alimañas. ¡Ven a charlar! 389 00:42:44,440 --> 00:42:46,829 Ese tonto de Nazaret. 390 00:42:56,960 --> 00:42:59,315 - Estoy comiendo tierra. - ¿Tienes las llaves combinadas? 391 00:42:59,440 --> 00:43:01,749 - ¿Por qué no me los diste? - Nunca preguntaste. 392 00:43:01,880 --> 00:43:06,244 Dámelos aquí. Uno deja caer sus herramientas, otro no habla, ahora esto. ¡Tontos! 393 00:43:06,344 --> 00:43:08,070 - Dame las llaves. - Aquí. 394 00:43:08,200 --> 00:43:10,668 No me hables así, fotógrafo bastardo! 395 00:43:10,800 --> 00:43:13,710 no me culpes ¡Porque te echaron de Argelia! 396 00:43:13,836 --> 00:43:16,987 Recuperar Argelia y Canadá o India si quieres, 397 00:43:17,116 --> 00:43:19,200 ¡Pero deja de hacer esta mierda! 398 00:43:19,680 --> 00:43:23,499 Si conoces la India, ¿cuáles son? ¿Los nombres de los principales puestos comerciales? 399 00:43:25,360 --> 00:43:27,669 Sí, los conozco. 400 00:43:27,800 --> 00:43:32,157 Pondichery, Yanon, Karika, Mahé. 401 00:43:32,800 --> 00:43:35,439 - ¿Y el último? - ¿Cuál? 402 00:43:35,560 --> 00:43:37,915 Chandernagor. 403 00:43:40,160 --> 00:43:43,516 Eres el jefe, está bien. Me quito el sombrero ante ti. 404 00:44:14,720 --> 00:44:17,630 - ¿Estás recibiendo, Lombriz de Tierra? - Aquí lombriz de tierra. 405 00:44:17,757 --> 00:44:20,424 He estado en el banco, todo está bien. 406 00:44:20,524 --> 00:44:25,236 Puedes oírlo débilmente, pero el ruido del tráfico lo cubre. Encima. 407 00:44:26,120 --> 00:44:29,590 - Eres tú. - Sí, pero podría haber sido un policía. 408 00:44:29,720 --> 00:44:32,075 Hay uno justo por ahí. 409 00:44:34,560 --> 00:44:36,676 Ten cuidado, Berto. 410 00:44:36,800 --> 00:44:39,872 Te darás un infarto. 411 00:44:40,000 --> 00:44:42,798 no tiene sentido en ponerte ansioso. 412 00:44:42,920 --> 00:44:48,119 Solía ​​trabajar con un equipo conocido como los mejores transportistas de Occidente. 413 00:44:48,240 --> 00:44:51,710 Una vez, a plena luz del día Con todo el mundo alrededor, vaciamos una villa. 414 00:44:51,840 --> 00:44:53,840 No hubo un solo testigo, 415 00:44:53,920 --> 00:44:56,466 ni una sola persona se adelantó para identificarnos. 416 00:44:56,480 --> 00:44:59,996 Y, sin embargo, las cárceles están llenas de esos quienes han sido identificados. 417 00:45:00,080 --> 00:45:02,594 Es verdad, viejo amigo. 418 00:45:02,720 --> 00:45:06,395 - ¿Vas a quedarte un rato? - ¿Por qué? 419 00:45:06,520 --> 00:45:09,796 - Apestas. - ¿En realidad? 420 00:45:09,920 --> 00:45:13,549 Lo único que huele tan malo como la mierda es la mierda. 421 00:45:25,200 --> 00:45:27,395 - ¿Quieres que te sostenga los pies? - No. 422 00:45:27,520 --> 00:45:29,875 - ¿Eh? - No. 423 00:46:04,320 --> 00:46:06,880 Es hora. Nos vamos. 424 00:46:22,600 --> 00:46:24,556 Los accesorios. 425 00:46:42,920 --> 00:46:44,876 Mueve el tablero. 426 00:47:00,400 --> 00:47:03,551 - Nunca lo sospecharías. - Es una obra de arte. 427 00:47:26,160 --> 00:47:29,550 Vamos, chico de Marsella. 428 00:47:29,680 --> 00:47:31,636 Dame un respiro. 429 00:47:59,960 --> 00:48:02,997 Continúa entonces, dibuja para ver quién me atrapa. 430 00:48:03,120 --> 00:48:04,917 ¿Qué tal si tocamos para ti? 431 00:48:05,040 --> 00:48:08,556 Si hay una reina en juego, Sólo hay un juego para ello: el ajedrez. 432 00:48:11,600 --> 00:48:13,158 Bravo. 433 00:48:16,920 --> 00:48:19,878 Bueno, Fisher, ¿nos vamos? 434 00:48:20,920 --> 00:48:24,469 - Pensé que era sólo un juego. - Es sólo un juego. 435 00:48:25,160 --> 00:48:27,958 Mireille, no lo olvides, No soy un jugador de ajedrez. 436 00:48:28,080 --> 00:48:30,640 - Lo tendré en cuenta. - Bien. 437 00:48:32,800 --> 00:48:34,279 ¡Conozco otros juegos! 438 00:48:34,400 --> 00:48:38,313 Son mis riñones. No puedo moverme. Debo haber resbalado un disco. 439 00:48:38,440 --> 00:48:42,718 Sólo mira mis manos. Lo digo en serio, ¡míralos! 440 00:48:42,840 --> 00:48:44,478 Son heridas en carne viva. 441 00:48:44,600 --> 00:48:47,797 - Nunca dije que sería fácil. - No es tan malo para ti. 442 00:48:47,920 --> 00:48:50,434 Yo soy el encargado de coordinar a todos. 443 00:48:50,560 --> 00:48:54,742 Me aseguro de que todo esté en armonía, como un director de orquesta. 444 00:48:56,520 --> 00:49:00,520 - El fin de semana que viene bajaré contigo. - ¿Tus muchachos no se echarán atrás? 445 00:49:00,645 --> 00:49:04,638 No. Saben cuál será la recompensa. Somos simples ladrones. 446 00:49:04,765 --> 00:49:07,318 Te dejamos los sueños a ti. 447 00:49:07,440 --> 00:49:10,228 no lo ves, eso es lo más importante. 448 00:49:10,328 --> 00:49:13,755 - ¡Muévete, maldito infierno! - ¡Deja de apresurarme! 449 00:49:13,880 --> 00:49:17,093 ¡No me apresures! ¡Dios, he tenido tuberculosis, sabes! 450 00:49:18,600 --> 00:49:22,434 Tuberculosis, te lo digo. Me estoy muriendo aquí abajo. 451 00:49:22,560 --> 00:49:26,599 - Prefiero un atraco a esto. - No obtienes 300.000.000 de esa manera. 452 00:49:26,720 --> 00:49:30,076 ¡No me importa, puedes quedártelo! 453 00:49:30,200 --> 00:49:32,382 ¿Así que sólo viniste a dar un paseo? 454 00:49:40,240 --> 00:49:43,198 ¡Maldita sea, ratas! Debería haber traído mi arma. 455 00:49:43,320 --> 00:49:45,927 No necesitas un arma son amigos. Mirar. 456 00:49:46,027 --> 00:49:48,222 ¡Disculpe, no nos presentaron! 457 00:49:49,440 --> 00:49:52,989 - ¿Tengo que pasar por ahí? - Vamos. 458 00:49:56,640 --> 00:49:58,915 No va a suceder. 459 00:49:59,040 --> 00:50:01,713 - Date la vuelta, yo te jalo. - ¡Tire, entonces! 460 00:50:01,840 --> 00:50:03,751 Empujaré desde este extremo. 461 00:50:03,880 --> 00:50:07,475 Deberías haberme dicho, Me habría puesto a dieta. 462 00:50:07,600 --> 00:50:10,558 ¡Mi pierna! ¡Mierda, mi pierna! 463 00:50:12,600 --> 00:50:14,556 ¡Mi pierna! 464 00:50:16,880 --> 00:50:19,633 - Coge su casco. - Déjalo ir. 465 00:50:20,880 --> 00:50:23,440 - No puedo respirar, Mike. - Su sombrero. 466 00:50:25,560 --> 00:50:28,916 ¡Me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda! 467 00:50:31,080 --> 00:50:35,039 Vamos. ¡Solo déjalo ir! 468 00:50:38,160 --> 00:50:41,118 ¡El trabajo duro sería más fácil! 469 00:50:42,240 --> 00:50:44,993 Podríamos conseguir eso también si tenemos mala suerte. 470 00:51:17,680 --> 00:51:21,984 Cuida lo que estás haciendo. esto no es ¡El techo de alguna choza en el bosque! 471 00:51:22,040 --> 00:51:23,980 Los camiones pasarán por encima. 472 00:51:24,000 --> 00:51:26,992 Sé de tejados. Solía ​​ser carpintero. 473 00:51:35,040 --> 00:51:38,794 Hemos tocado cemento. Tu turno ahora ¡Con el martillo y el cincel! 474 00:51:56,360 --> 00:51:59,209 La última defensa. La bóveda está del otro lado. 475 00:51:59,240 --> 00:52:02,038 Sobre el regreso. 476 00:52:02,160 --> 00:52:05,070 ¿Qué tal ampliar el pasaje? ¿Dónde me quedé atascado? 477 00:52:05,170 --> 00:52:07,231 Realmente eres un dolor en el trasero. 478 00:52:31,360 --> 00:52:33,112 ¡Detener! 479 00:52:34,240 --> 00:52:37,357 - Se oye en la calle. - Mierda. 480 00:52:37,480 --> 00:52:41,519 La única manera de evitarlo es utilizar un taladro vibratorio, 481 00:52:41,640 --> 00:52:45,599 pero tenemos que enchufarlo en una fuente de energía. 482 00:52:48,120 --> 00:52:52,060 Sé dónde está uno. Pero necesitaremos una ventaja de al menos 500 metros. 483 00:52:52,320 --> 00:52:58,270 En ese caso, cerremos y encontremos el equipo que necesitamos esta semana. 484 00:53:00,000 --> 00:53:01,956 Pararemos aquí. 485 00:53:03,840 --> 00:53:05,796 PRIMER PISO CIRUGÍA DEL MÉDICO 486 00:53:05,920 --> 00:53:08,559 Ella no se presentó a nuestra reunión. 487 00:53:08,680 --> 00:53:10,989 Su vecina me contó lo sucedido. 488 00:53:11,120 --> 00:53:13,190 Creo que es serio. 489 00:53:13,320 --> 00:53:16,278 A su edad, Todo es potencialmente grave. 490 00:53:35,720 --> 00:53:38,792 Sabía que vendrías, Albert. 491 00:53:38,920 --> 00:53:43,405 ¿Qué opción tenía? Qué descaro. Haciéndome esperar una hora en el Select. 492 00:53:43,505 --> 00:53:45,476 Perdóname. 493 00:53:45,600 --> 00:53:50,037 Al parecer me desmayé. me encontraron tirado en el suelo de la sala. 494 00:53:50,160 --> 00:53:54,358 - Estaba borracho... - Estabas enojado. Ustedes los rusos... 495 00:53:54,480 --> 00:53:57,950 No soy ruso. Soy polaco. 496 00:53:58,080 --> 00:53:59,718 Aún peor. 497 00:54:03,120 --> 00:54:05,120 ¿Las cosas van bien ahí abajo? 498 00:54:06,920 --> 00:54:10,435 - Ya casi terminamos. - Me hubiera gustado haberlo visto. 499 00:54:11,520 --> 00:54:14,551 Te traeré una barra de oro para poner debajo de la almohada. 500 00:54:14,651 --> 00:54:17,876 ¿De qué sirve el dinero? 501 00:54:18,000 --> 00:54:22,755 prefiero ver ¡Las caras de esos banqueros! 502 00:54:22,880 --> 00:54:28,318 No puedo prometer eso. dudo ¡Estarán del mejor de los humores! 503 00:54:28,440 --> 00:54:33,230 No tomes demasiado líquido, vieja madre. No la canses demasiado. 504 00:54:33,360 --> 00:54:36,716 Este joven nunca me cansa. 505 00:54:39,040 --> 00:54:40,240 Bien, entonces. 506 00:54:41,600 --> 00:54:43,556 Hasta luego, duquesa. 507 00:55:09,580 --> 00:55:13,096 Lamento estropear tu diversión, pero creo que hay un policía afuera. 508 00:55:17,340 --> 00:55:19,695 No hay nadie allí. 509 00:55:26,780 --> 00:55:28,213 Hola Arouath. 510 00:55:36,700 --> 00:55:39,134 Es sólo nuestro experto en diamantes egipcio. 511 00:55:40,820 --> 00:55:42,173 Encantado de conocerte. 512 00:55:44,180 --> 00:55:45,738 68. 513 00:55:45,860 --> 00:55:48,533 "Experto", dice, pero no es cierto. 514 00:55:48,660 --> 00:55:51,220 Un aficionado ilustrado, nada más. 515 00:55:52,580 --> 00:55:55,492 Tengo gusto por las cosas atractivas. 516 00:55:55,620 --> 00:55:58,657 Joyas atractivas. Y mujeres atractivas. 517 00:55:58,780 --> 00:56:00,736 ¿Sin bolsas? 518 00:56:01,540 --> 00:56:06,330 Ayer Nueva York, hoy Niza, mañana anvers. 519 00:56:06,460 --> 00:56:11,215 ¿Cuál es el punto de llevar maletas? Todo lo que necesito lo compro donde estoy. 520 00:56:11,340 --> 00:56:16,175 Por otra parte, Con estos puedo ir a cualquier parte. 521 00:56:16,300 --> 00:56:18,361 ¿Tienes un láser también? 522 00:56:45,020 --> 00:56:47,170 El río subterráneo corrió bajo la ciudad. 523 00:56:47,300 --> 00:56:50,088 intentaría acceder desde el otro lado. 524 00:56:50,100 --> 00:56:54,457 Descubrí que podíamos conducir fácilmente un Land Rover cerca de donde estábamos. 525 00:57:37,500 --> 00:57:40,094 Dame un poco de luz aquí. 526 00:58:06,540 --> 00:58:10,579 - No puedo oír nada. Encima. - ¿Está seguro? Encima. 527 00:58:10,700 --> 00:58:14,454 - ¿Estás tratando de enojarme? Encima. - Afuera. 528 00:59:16,180 --> 00:59:18,296 Música para mis oídos. 529 00:59:18,420 --> 00:59:20,966 es la espalda de los gabinetes de seguridad. 530 01:01:18,640 --> 01:01:22,315 Diecisiete, dieciocho... 531 01:01:22,440 --> 01:01:26,194 Diecinueve, veinte... 532 01:01:26,320 --> 01:01:30,359 Veintiuno, veintidós... 533 01:01:31,480 --> 01:01:33,038 Veintitrés... 534 01:01:35,200 --> 01:01:37,156 Veinticuatro... 535 01:01:38,720 --> 01:01:42,554 Veinticinco, veintiséis... 536 01:02:19,560 --> 01:02:21,516 Sigue adelante. 537 01:02:25,160 --> 01:02:28,118 - No es suficiente. - Fuera del camino. 538 01:02:38,800 --> 01:02:41,758 Hasta ahí llegará. 539 01:03:47,400 --> 01:03:50,431 La pandilla de Marsella Me metí en algunos artistas del soplete. 540 01:03:50,531 --> 01:03:53,489 Todavía hubiera preferido un láser... 541 01:04:00,040 --> 01:04:01,473 Lo soldaremos para cerrarlo. 542 01:04:01,600 --> 01:04:04,797 En caso de que el director del banco decide pasar el fin de semana. 543 01:04:04,920 --> 01:04:08,314 - Tienes cerebro, seguro. - Eso es muy observador de tu parte. 544 01:04:08,414 --> 01:04:10,370 - ¿Lo conecto? - Hazlo. 545 01:04:37,240 --> 01:04:39,800 Señores, ya está. 546 01:04:51,840 --> 01:04:55,389 Cuidado, o tendremos ¡Llamar a los bomberos! 547 01:04:57,840 --> 01:04:59,398 Maldita sea. 548 01:05:22,040 --> 01:05:24,076 Aquí lombriz de tierra, estoy escuchando. 549 01:05:24,200 --> 01:05:26,191 Libélula aquí. ¿Has empezado? 550 01:05:26,320 --> 01:05:29,654 - Hemos comenzado. ¿Cómo son las cosas? - Aquí arriba está todo tranquilo. 551 01:05:29,680 --> 01:05:31,636 Cambio y fuera. 552 01:06:00,560 --> 01:06:02,118 Mierda. 553 01:06:04,640 --> 01:06:06,392 Es hermoso. 554 01:06:06,960 --> 01:06:10,919 Hijos míos, es... Es simple. 555 01:06:13,920 --> 01:06:15,672 Puedo morir feliz ahora. 556 01:06:16,320 --> 01:06:19,278 Ahí no, ahí no. 557 01:06:20,520 --> 01:06:23,318 Ya veo que sólo eres bueno follando. 558 01:06:23,440 --> 01:06:25,440 Cuidado con estas manos mías. 559 01:06:25,540 --> 01:06:28,277 No te preocupes, comencé como herrero, 560 01:06:28,400 --> 01:06:30,550 pero no pagó tan bien como esto. 561 01:06:35,200 --> 01:06:38,110 Espero vernos trabajar No es demasiado agotador para ti. 562 01:06:38,210 --> 01:06:43,159 Estoy aquí por una razón, la inspección. y evaluación de las piedras. 563 01:06:49,200 --> 01:06:50,655 ¿Cuanto valen? 564 01:06:51,440 --> 01:06:54,774 Una estimación conservadora sería... cinco millones de coronas. 565 01:06:54,840 --> 01:06:56,717 ¿En inglés sencillo? 566 01:06:56,840 --> 01:06:59,149 En términos sencillos, un millón de dólares. 567 01:07:00,000 --> 01:07:03,031 Tuvimos que elegir el equivocado. ¡Hay otra puerta! 568 01:07:03,040 --> 01:07:05,600 Eso es normal. Es la reserva del banco. 569 01:07:18,400 --> 01:07:21,392 De esta manera por el efectivo. 570 01:07:21,520 --> 01:07:24,557 Me conoces, ¿verdad? 571 01:07:24,680 --> 01:07:26,398 Sí, lamentablemente. 572 01:07:26,520 --> 01:07:29,478 Nunca he estado tan excitado en toda mi vida. 573 01:08:22,280 --> 01:08:24,191 ¿Todo bien? Encima. 574 01:08:24,320 --> 01:08:28,029 Nada que informar, sólo unos pocos homosexuales y transexuales. Encima. 575 01:08:28,160 --> 01:08:29,673 Cambio y fuera. Gracias. 576 01:08:42,600 --> 01:08:44,782 Me encantan cuando pesan así. 577 01:08:44,882 --> 01:08:49,034 - ¡Úsalo para bullabesa! - Me encantan los pesados. 578 01:08:58,120 --> 01:09:02,671 ¿Te das cuenta de qué es esto? que tipo ¿Un enfermo haría tal cosa? 579 01:09:02,800 --> 01:09:04,950 Personalmente me gusta el cassoulet. 580 01:09:05,080 --> 01:09:08,038 Latas de chocolate y chocolate. 581 01:09:08,160 --> 01:09:10,720 Dios mío. 582 01:09:12,120 --> 01:09:15,112 ¡Esto debe remontarse a la Ocupación! 583 01:09:15,240 --> 01:09:17,629 - Maldito. - Mismo período. 584 01:09:17,760 --> 01:09:19,478 ¡Eso apesta! 585 01:09:23,120 --> 01:09:25,680 ¡Ey! ¡La reserva es nuestra! 586 01:09:33,080 --> 01:09:35,080 Estos no van a ser tan fáciles. 587 01:09:35,640 --> 01:09:37,949 ¿Todo bien? 588 01:09:38,080 --> 01:09:39,957 Más allá de mis expectativas. 589 01:09:40,080 --> 01:09:44,835 Algunos dulces. debe ser alguien con gusto por lo dulce. ¿Quieres uno? 590 01:10:04,760 --> 01:10:06,990 Ahí estás. 591 01:10:08,560 --> 01:10:11,996 Tenía miedo de que no me encontraras 592 01:10:12,120 --> 01:10:14,350 debido a las pantallas. 593 01:10:14,480 --> 01:10:18,268 Los hice poner. Necesitas paz y tranquilidad. 594 01:10:19,680 --> 01:10:22,240 Eso pensé. 595 01:10:25,400 --> 01:10:28,153 Espero salir pronto de aquí. 596 01:10:28,280 --> 01:10:31,238 Quizás en dos o tres días. 597 01:10:31,840 --> 01:10:33,113 ¿Brindamos por ello? 598 01:10:34,680 --> 01:10:38,958 Realmente eres un moscardón. Cualquier excusa para beber servirá. 599 01:10:39,640 --> 01:10:41,596 En efecto. 600 01:10:45,440 --> 01:10:48,591 ¿Recuerdas Hanói? 601 01:10:50,600 --> 01:10:54,832 Ese restaurante al que me llevaste, ¿Cómo se llamó de nuevo? 602 01:10:54,960 --> 01:10:57,918 - El Paraíso. - Sí, eso es todo. 603 01:10:59,760 --> 01:11:04,754 Recogiste al maitre d' porque sólo tenía un ojo. 604 01:11:04,880 --> 01:11:08,236 Te recordó a Potemkin. 605 01:11:12,360 --> 01:11:14,749 Luego estaba Berlín. 606 01:11:15,760 --> 01:11:17,716 Plaza Alexander. 607 01:11:19,480 --> 01:11:21,789 donde bailaste desnuda 608 01:11:21,920 --> 01:11:24,480 en Nochevieja. 609 01:11:34,120 --> 01:11:36,111 Hasta luego, duquesa. 610 01:11:37,240 --> 01:11:41,074 - ¡A Santa Carlota! - ¡A Santa Carlota! 611 01:11:41,200 --> 01:11:44,158 Señor, no quiero contradecirlo, 612 01:11:44,280 --> 01:11:47,796 pero hoy es mi cumpleaños y no es el día de Santa Carlota. 613 01:11:52,120 --> 01:11:55,510 Me estás cabreando. Toma una copa y cállate. 614 01:11:59,400 --> 01:12:01,834 ¿Has perdido a alguien, jovencito? 615 01:12:01,960 --> 01:12:05,475 Estas insultando a la gente compraste bebidas para, 616 01:12:05,600 --> 01:12:08,160 no tiene sentido. 617 01:12:09,400 --> 01:12:11,755 ¿Era una persona mayor? 618 01:12:12,520 --> 01:12:14,476 Veinte años. 619 01:12:14,600 --> 01:12:16,556 Apenas incluso eso. 620 01:12:17,920 --> 01:12:20,275 La conocía desde hacía bastante tiempo. 621 01:12:21,280 --> 01:12:23,840 La conocí en Sarajevo. 622 01:12:25,520 --> 01:12:29,115 En Singapur... Durante la ocupación japonesa. 623 01:12:29,240 --> 01:12:31,356 No importa. 624 01:12:31,480 --> 01:12:35,678 Eso es todo, esa vez en el hipódromo de Longchamps... 625 01:12:35,800 --> 01:12:40,191 Todavía puedo verla, con su vestido... 626 01:12:40,320 --> 01:12:43,153 Estaba decorado con flores de color malva, 627 01:12:43,280 --> 01:12:46,829 y un borde de encaje. También un gran sombrero de ala ancha. 628 01:12:49,520 --> 01:12:51,476 Carlota... 629 01:12:52,760 --> 01:12:55,115 Era una joven extraordinaria. 630 01:12:55,240 --> 01:12:59,313 - Ella lo suena. - ¿Cómo lo sabes? ¿La conocías? 631 01:12:59,440 --> 01:13:01,590 Yo soy quien la conoció. 632 01:13:03,000 --> 01:13:05,560 Yo y uno o dos archiduques. 633 01:13:06,960 --> 01:13:09,349 Dejé allí unos gitanos con ella, 634 01:13:09,480 --> 01:13:13,393 para tocar su música para ella. 635 01:13:13,520 --> 01:13:16,671 Estaban tocando el Valse Triste cuando me fui. 636 01:13:17,320 --> 01:13:19,675 Se alejó de puntillas. 637 01:13:22,000 --> 01:13:23,956 La dejé detrás de una mampara. 638 01:13:25,800 --> 01:13:30,954 Una pantalla normal que encontrarías en cualquier lugar de un hospital público. 639 01:13:31,520 --> 01:13:36,469 Es algo terrible, señor. Una pantalla de un hospital público. 640 01:13:41,080 --> 01:13:44,436 De un hospital público... 641 01:14:22,160 --> 01:14:24,913 Apresúrate. 642 01:15:02,000 --> 01:15:04,355 ¿A qué diablos estás jugando? 643 01:15:04,480 --> 01:15:07,208 Pensé que ibas a correr con la pelota. 644 01:15:32,160 --> 01:15:35,152 ¡Hijo de puta! ¡Jesús Cristo! 645 01:15:35,280 --> 01:15:38,556 Pensé que te gustaba cuando eran pesados. 646 01:15:38,680 --> 01:15:40,432 Esperar. 647 01:15:41,840 --> 01:15:45,071 ¡Una elección, eso es lo que necesitamos! 648 01:15:45,200 --> 01:15:48,158 Sólo espera. Te abriré. 649 01:15:54,320 --> 01:15:57,676 Dólares. Sólo pueden apreciar en valor. 650 01:16:02,840 --> 01:16:06,276 - Ni siquiera firmado. - Nunca se sabe. 651 01:16:06,400 --> 01:16:08,436 Lo mejor es conservarlo. 652 01:16:09,520 --> 01:16:12,239 ¡Fotos porno! 653 01:16:13,240 --> 01:16:16,277 - Alta sociedad, además. - ¡Maldita sea! 654 01:16:16,400 --> 01:16:20,712 Mira, es ella. ¡Es ella, está bien! 655 01:16:20,840 --> 01:16:23,957 - ¿No es esa la esposa de...? - ¿La esposa de quién? 656 01:16:24,080 --> 01:16:25,479 Sí, esa es ella. 657 01:16:25,600 --> 01:16:27,716 manejado adecuadamente, valen cuanto? 658 01:16:27,840 --> 01:16:31,719 Veinte años o una bala en la cabeza, dependiendo de tu suerte. 659 01:16:31,840 --> 01:16:35,435 - Pongamos algunos aquí. - Vamos a hacerlo. Yo te ayudaré. 660 01:16:35,560 --> 01:16:37,915 - Un poco de cinta. - Aquí. 661 01:16:43,080 --> 01:16:47,949 No hay nada de malo en denunciar su falta de moralidad, ¿eh, Mike? 662 01:17:17,820 --> 01:17:19,378 Escuchar. 663 01:17:23,540 --> 01:17:25,895 Suena como si algo cayera. 664 01:17:28,100 --> 01:17:31,649 Ya no puedo oír nada. Nada... 665 01:17:33,580 --> 01:17:37,539 Nos vendría bien unas cuantas chicas. aquí abajo, ¿no crees? 666 01:17:42,900 --> 01:17:44,856 Eso debería estar bien. 667 01:18:12,580 --> 01:18:14,536 Mira la etiqueta. 668 01:18:15,820 --> 01:18:19,176 Son las ganancias del fin de semana. de unos grandes almacenes. 669 01:18:23,020 --> 01:18:27,457 Lo tiran por el tobogán ¡cuando el banco está cerrado! 670 01:18:27,580 --> 01:18:29,491 ¡Está cayendo del cielo! 671 01:18:29,620 --> 01:18:30,820 ¡Maldita sea! 672 01:18:32,540 --> 01:18:34,292 ¡Mira eso! 673 01:18:48,340 --> 01:18:51,298 Este me agrada infinitamente. 674 01:18:52,860 --> 01:18:55,977 Cortado en 1872 por Salomon Grimbach 675 01:18:56,100 --> 01:18:58,694 para el archiduque Francisco José, 676 01:18:58,820 --> 01:19:03,894 y adquirido en 1918 por el Maharani de Kashpur. 677 01:19:04,020 --> 01:19:08,969 Actualmente pertenece a una señorita Berthier, de la familia farmacéutica. 678 01:19:13,900 --> 01:19:17,658 - Mierda, ¿qué estás haciendo? - Es mejor así, créeme. 679 01:19:49,100 --> 01:19:51,739 ¡Berto! ¡Hay una llamada! 680 01:19:59,660 --> 01:20:03,782 Hay un chico que he visto por ahí un par de veces. Él simplemente está caminando. 681 01:20:03,882 --> 01:20:06,418 Mierda, esta vez se acerca al banco. 682 01:20:06,540 --> 01:20:10,116 Tiene las manos en los bolsillos. Ahora está mirando su reloj. 683 01:20:10,216 --> 01:20:14,416 No lo sé... Nada más. ¡Mierda, está frente a la puerta del banco! 684 01:20:14,540 --> 01:20:18,237 ¡Tiene las llaves, va a entrar! Podría ser el guardia del fin de semana. 685 01:20:18,337 --> 01:20:20,641 ¿Está ahí? ¡Está entrando al banco! 686 01:20:32,940 --> 01:20:35,122 - ¡Hay alguien en el banco! - ¿OMS? 687 01:20:35,222 --> 01:20:37,531 Posiblemente el guardia de fin de semana. 688 01:20:54,020 --> 01:20:56,773 Libélula aquí. Encima. 689 01:20:57,900 --> 01:21:00,255 Entra. 690 01:21:01,940 --> 01:21:05,899 - Aquí lombriz de tierra. Encima. - El tipo se va. 691 01:21:06,780 --> 01:21:09,265 Ha puesto las llaves en su bolsillo, él está fuera. 692 01:21:09,380 --> 01:21:10,938 Qué alivio. 693 01:21:27,860 --> 01:21:31,133 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Esto ayuda a relajar la columna. 694 01:21:31,233 --> 01:21:34,782 El tipo dejó el banco. nos quedan unas horas. 695 01:21:35,700 --> 01:21:37,770 - ¿Sois ratones u hombres? - Estamos agotados. 696 01:21:37,900 --> 01:21:40,289 - Hasta aquí lo de "motivado". - Hay límites. 697 01:21:40,420 --> 01:21:43,208 Sin láser, sin músculos, ¿Para qué son tus payasos? 698 01:21:43,308 --> 01:21:46,106 Solo llegamos a 300 cajas. de 4.000. 699 01:22:02,940 --> 01:22:05,818 Dios mío, estoy escupiendo diamantes. 700 01:22:05,940 --> 01:22:08,500 No les estoy mintiendo a ustedes. 701 01:22:08,620 --> 01:22:10,451 ¡Estoy escupiendo diamantes! 702 01:22:14,780 --> 01:22:17,214 Tú tomas el control. 703 01:22:31,140 --> 01:22:32,653 ¡Esto es divertidísimo! 704 01:22:32,780 --> 01:22:35,871 Llevamos nuestro dinero a Suiza, mientras que los suizos... 705 01:22:35,900 --> 01:22:38,460 ¡Traen su dinero aquí! 706 01:22:39,380 --> 01:22:42,338 Europa se está acercando, muchachos. 707 01:22:55,140 --> 01:22:58,177 Ella me ama, ella no me ama, ella me ama... 708 01:22:58,300 --> 01:23:00,860 - Escúchame. - Un momento. 709 01:23:00,980 --> 01:23:03,574 Ve y busca a Mireille. y los dos Land Rover. 710 01:23:03,700 --> 01:23:08,296 Tranquilizarse. Y dile al 68 que venga a ayudarnos. con el traslado de la mercancía. ¿Entender? 711 01:23:08,420 --> 01:23:11,969 - ¿Se acabó? - ¿Quieres esperar hasta que abra el banco? 712 01:23:13,940 --> 01:23:15,931 ¡Eso es todo, envuélvelo! 713 01:23:24,020 --> 01:23:27,899 Una caja de nuevos AK47 rusos para mis tuaregs. 714 01:23:28,020 --> 01:23:29,839 ¿Qué tal un submarino nuclear? 715 01:23:29,900 --> 01:23:33,051 En cuanto a mí, voy que me cuidaran los dientes. 716 01:23:38,620 --> 01:23:40,815 Rápido, vámonos. 717 01:23:45,500 --> 01:23:49,016 Esperar. En caso de que haya un problema antes de llegar al escondite. 718 01:23:50,460 --> 01:23:52,416 Un momento. 719 01:24:00,460 --> 01:24:02,132 ¿Qué estás haciendo? 720 01:24:02,260 --> 01:24:06,260 Para ocultar cualquier huella digital. tu nunca Ya sabes, a pesar de los guantes... 721 01:24:58,540 --> 01:25:02,135 SIN ARMAS, SIN VIOLENCIA Y SIN ODIO 722 01:25:02,260 --> 01:25:04,820 Rápido, pronto amanecerá. 723 01:25:55,060 --> 01:25:57,210 ¡Aquí vamos! 724 01:25:57,340 --> 01:26:00,650 Muchas gracias, señor. Muchas gracias. 725 01:26:39,060 --> 01:26:41,415 ¡Mierda! ¡La sopera! 726 01:27:04,220 --> 01:27:05,736 ¡Se ha roto el coxis! 727 01:27:05,820 --> 01:27:08,653 Me resbalé al alcanzar eso ¡Maldita sopera! 728 01:27:08,780 --> 01:27:10,498 Deberías haberlo dejado. 729 01:28:16,620 --> 01:28:18,576 Parece que realmente lo hicimos. 730 01:28:27,380 --> 01:28:29,940 ¡Salgamos! 731 01:28:48,580 --> 01:28:52,289 Damas y caballeros, ¡por favor! 732 01:28:52,420 --> 01:28:55,059 ¡Por favor mantén la calma! 733 01:28:55,180 --> 01:28:57,375 No hay necesidad de preocuparse. 734 01:28:57,500 --> 01:29:01,379 el director del banco Nos vemos a todos más tarde hoy. 735 01:29:01,500 --> 01:29:03,536 ¡Se le reembolsará! 736 01:29:03,660 --> 01:29:07,653 Todo lo que necesitas hacer es simplemente proporcionar pruebas 737 01:29:07,780 --> 01:29:12,137 del contenido de su caja de depósito. Gracias. 738 01:29:15,340 --> 01:29:19,159 No había dinero, sólo cartas. de un caballero prominente. 739 01:29:19,220 --> 01:29:23,179 Era un político. Fue muy generoso... 740 01:29:30,900 --> 01:29:36,452 Es fácil decirnos que demostremos lo que teníamos, pero no siempre tienes recibos... 741 01:29:36,580 --> 01:29:39,140 - Así son las cosas. - Disculpe. 742 01:29:50,900 --> 01:29:55,178 - Señor, ¿tenía usted también una caja de depósito? - Como todos los demás aquí. 743 01:30:01,460 --> 01:30:03,655 Señor, ¿qué opina de todo esto? 744 01:30:03,780 --> 01:30:07,356 ¿A mí? Sólo soy un trabajador de una fábrica. No tenía una caja ahí. 745 01:30:07,456 --> 01:30:12,291 - No muchos trabajadores de fábricas lo hacen. - Muchas gracias. 746 01:30:12,740 --> 01:30:16,699 Oficial, ¿tiene usted un encendedor? Gracias de todos modos. 747 01:30:32,580 --> 01:30:37,700 Qué trabajo tan increíble hicieron. debe haber ¡Han sido al menos 20 de ellos! 748 01:30:47,380 --> 01:30:49,894 Se fueron. 749 01:30:50,020 --> 01:30:53,296 Se esparcieron a los cuatro vientos con sus despojos. 750 01:30:53,420 --> 01:30:56,969 Como los saqueadores después de una redada, 751 01:30:57,100 --> 01:31:00,775 todo lo que dejaron atrás era basura inútil, 752 01:31:00,900 --> 01:31:04,654 y un amigo que se encontró De repente muy solo. 753 01:31:05,700 --> 01:31:07,656 ¿Dónde estás, Carlota? 754 01:31:08,300 --> 01:31:09,858 Viejo polaco. 755 01:32:20,180 --> 01:32:23,150 Inspector, ¿podría venir? y echa un vistazo a esto? 756 01:32:49,380 --> 01:32:51,336 Señor Spaggiari. 757 01:32:52,500 --> 01:32:57,016 Te agradecería que vinieras con nosotros. para ayudar a aclarar este asunto. 758 01:32:57,140 --> 01:32:59,973 En Argelia estuviste sólo delincuentes de poca monta. 759 01:33:00,100 --> 01:33:03,131 A la mayoría de ustedes no les tomó mucho tiempo para volver atrás. 760 01:33:03,251 --> 01:33:06,687 ¿Esperabas usar tus armas? ¿dar un golpe de estado? 761 01:33:06,811 --> 01:33:09,889 - Pobre tonto. - ¿Quién te pagó? 762 01:33:10,020 --> 01:33:12,263 ¿Asumirás la culpa por esa pandilla? 763 01:33:12,340 --> 01:33:15,553 tenemos gente lista nombrarte para evitar la extradición. 764 01:33:15,580 --> 01:33:20,734 Si eres razonable te irás de aquí. Tan inocente como el día en que naciste. 765 01:33:20,860 --> 01:33:22,259 Alguien más asume la culpa. 766 01:33:22,380 --> 01:33:25,531 ¿De dónde vinieron las armas? ¿A quién le importa adónde van? 767 01:33:25,660 --> 01:33:29,479 o incluso lo que estás haciendo, sólo queremos reducir el tráfico. 768 01:33:29,579 --> 01:33:31,276 No es difícil de entender. 769 01:33:41,460 --> 01:33:45,419 ¿Por qué no les avisaste? que no alcanzaron su objetivo? 770 01:33:52,660 --> 01:33:57,176 El ex dueño enterró las armas. y no estabas consciente de esto? 771 01:33:57,300 --> 01:34:01,259 Estoy de acuerdo con eso porque no tiene nada que ver conmigo. 772 01:34:11,860 --> 01:34:16,650 Cuéntenos sobre el banco en su lugar. Eso es lo que realmente buscamos. 773 01:34:16,780 --> 01:34:19,738 Nuestro amigo puede empezar por las alcantarillas, 774 01:34:19,860 --> 01:34:22,772 y tomar las cosas en el orden correcto. ¿Estás de acuerdo? 775 01:34:22,900 --> 01:34:26,415 ¿Cómo surgiste? con una idea tan magnífica? 776 01:34:35,940 --> 01:34:37,737 ¿Se conocen, creo? 777 01:34:44,860 --> 01:34:47,818 Perdóneme, señor Spaggiari. 778 01:34:50,020 --> 01:34:53,569 Tenías razón. Siempre hay que decir la verdad. 779 01:34:56,060 --> 01:34:58,415 Vale, ya es suficiente. Fuera, vete. 780 01:35:01,580 --> 01:35:03,650 Un traidor casi de profesión, 781 01:35:03,780 --> 01:35:05,841 Smith sólo les había hablado de mí, 782 01:35:05,970 --> 01:35:09,122 y me había dejado para contar la verdad sobre sus amigos. 783 01:35:09,222 --> 01:35:12,951 Era menos riesgoso para él. El asqueroso bastardo. 784 01:35:13,220 --> 01:35:15,780 Gracias, Smith. 785 01:35:20,500 --> 01:35:24,016 Tu terquedad es inútil. Ya lo sabemos todo. 786 01:35:24,116 --> 01:35:28,092 Así que cuenta tu historia Fírmalo y vete a la cama. 787 01:35:28,220 --> 01:35:31,292 - ¡Es sencillo! - Si no hablas de ti mismo, 788 01:35:31,420 --> 01:35:35,174 cuéntanos sobre los demás. Si no entraste a la bóveda, 789 01:35:35,300 --> 01:35:38,770 si no entraste a las alcantarillas, eso lo cambia todo. 790 01:35:38,900 --> 01:35:41,204 Sólo se le cobrará como cómplice. 791 01:35:41,304 --> 01:35:44,853 Mira, quiero ayudarte. Un corso ayudando a otro. 792 01:35:45,180 --> 01:35:47,535 Soy italiano. 793 01:35:47,660 --> 01:35:51,600 No estés demasiado satisfecho contigo mismo. El juez tardará más. 794 01:35:51,620 --> 01:35:53,257 Tenía una caja en el banco... 795 01:35:53,300 --> 01:35:56,212 Todo lo que le importa Está luciendo, inspector. 796 01:35:56,340 --> 01:35:59,571 Él quiere que quedemos impresionados, Estoy seguro de ello. 797 01:35:59,700 --> 01:36:01,372 Probaremos un último truco. 798 01:36:01,500 --> 01:36:06,130 ¿Por qué no me has golpeado? Eso funciona a veces. 799 01:36:06,260 --> 01:36:08,745 Al parecer sí. Sucede a menudo en las novelas. 800 01:36:08,845 --> 01:36:11,413 Novelas extranjeras. 801 01:36:11,540 --> 01:36:15,294 Bueno, me voy. Sin resentimientos, Bert. 802 01:36:18,340 --> 01:36:21,889 Estoy casi tentado a decir "felicidades". 803 01:36:24,420 --> 01:36:27,451 Antes de llevárselo, ¿Alguien quiere un café? 804 01:36:27,500 --> 01:36:30,094 ¿Quieres uno, mi amigo creativo? 805 01:36:30,220 --> 01:36:33,576 - Sí. - Ve, muévete. 806 01:36:44,500 --> 01:36:47,219 Hola, aquí Taillendier. 807 01:36:47,340 --> 01:36:51,015 Sí, voy a volver. No, no le hemos sacado nada. 808 01:36:51,140 --> 01:36:54,928 Por supuesto, todavía lo tenemos. por posesión de las armas. 809 01:36:55,060 --> 01:36:57,654 Pero esperábamos más... 810 01:36:57,780 --> 01:37:00,340 El juez encontrará la manera. 811 01:37:01,420 --> 01:37:05,784 El anuncio de una recompensa considerable podría motivar a nuestros conciudadanos. 812 01:37:05,820 --> 01:37:07,776 Ha funcionado antes. 813 01:37:09,300 --> 01:37:12,929 Mientras tanto, por favor desea Mis compañeros mucha suerte. 814 01:37:13,060 --> 01:37:15,415 Adiós, señor. 815 01:37:36,580 --> 01:37:41,131 Asegúrate de que nadie aquí conduce un vehículo durante al menos 24 horas. 816 01:38:18,300 --> 01:38:21,053 Saca la vitela. 817 01:38:22,420 --> 01:38:24,724 ¡Afila una pluma de ganso y compone! 818 01:38:24,824 --> 01:38:28,578 Te doy la primera primicia. ¡El atraco supremo! 819 01:38:30,020 --> 01:38:32,534 ¡Había un ejército de nosotros allí abajo! 820 01:38:32,660 --> 01:38:34,537 ¡Lo mejor de lo mejor! 821 01:38:34,660 --> 01:38:36,491 ¡Logramos lo imposible! 822 01:38:36,620 --> 01:38:39,737 ¡Excavamos durante semanas en la tierra! 823 01:38:39,860 --> 01:38:43,296 Cavamos a través. ¡Las grandes obras del Príncipe Alberto! 824 01:38:43,420 --> 01:38:46,059 ellos nunca supieron ¡Qué buena suerte tuvieron! 825 01:38:46,180 --> 01:38:50,180 Si hubiéramos tenido el láser, habríamos ¡Se han metido en las 4.000 cajas! 826 01:38:50,280 --> 01:38:53,979 ¡El gran golpe! lo mas ¡Incursión audaz desde las Cruzadas! 827 01:38:54,100 --> 01:38:59,936 ¡Era el Príncipe Alberto! ¡El cerebro de los atracos, ese soy yo! 828 01:39:08,380 --> 01:39:10,987 Acelerar con anfetaminas, tan alto como una cometa. 829 01:39:11,087 --> 01:39:14,841 Totalmente histérica, me reí. como nunca antes me había reído. 830 01:39:22,300 --> 01:39:25,088 Incluso en prisión llevé en mi alma esa frase 831 01:39:25,180 --> 01:39:29,605 Los primeros convictos tenían tatuados en sus frente, "Todo es sólo una broma". 832 01:39:33,180 --> 01:39:35,740 Sabes, he visto algunas acrobacias en mi tiempo, 833 01:39:35,860 --> 01:39:38,579 pero el tuyo es el más magnífico. 834 01:39:38,700 --> 01:39:41,658 - Es muy amable de tu parte, amigo mío. - Ey. 835 01:39:42,780 --> 01:39:45,135 ¿Por qué confesaste? 836 01:39:45,940 --> 01:39:49,455 Porque es aún más divertido cuando la travesura obtiene reconocimiento oficial. 837 01:39:49,580 --> 01:39:51,252 ¿Eres de Córcega? 838 01:39:51,380 --> 01:39:55,658 Sin sus memorias, Napoleón no sería ni la mitad de famoso. 839 01:39:55,780 --> 01:40:00,137 El orgullo hace girar el mundo, y humor también en ocasiones. 840 01:40:02,460 --> 01:40:04,416 Entra. 841 01:40:06,540 --> 01:40:09,450 Desde que fue arrestado 14 meses y hace 12 días, 842 01:40:09,550 --> 01:40:13,907 Todavía estaba esperando a un amigo. Y ahora sé que viene 843 01:40:16,100 --> 01:40:19,676 Siempre tendré al menos un amigo ahí fuera en el mundo. 844 01:40:19,776 --> 01:40:23,530 Quizás ya había venido y no me había dado cuenta. 845 01:40:24,900 --> 01:40:29,385 Todos los periódicos hablaban del juez. Mi amigo debe haber investigado su oficina. 846 01:40:29,485 --> 01:40:33,842 El juicio se acercaba y no pude retrasarlo más. 847 01:40:59,300 --> 01:41:03,452 Ese jueves 10 de marzo del 77, 848 01:41:03,580 --> 01:41:07,035 Me llevaron a los Tribunales de Justicia, como ocurría todos los jueves. 849 01:41:10,300 --> 01:41:14,179 No sé por qué, pero estaba de muy buen humor. 850 01:41:14,300 --> 01:41:19,055 Me di cuenta de eso desde el mismo Desde el principio había estado de muy buen humor. 851 01:41:23,700 --> 01:41:27,454 Mi madre siempre me decía que nunca había sido un niño serio. 852 01:42:10,180 --> 01:42:13,453 El mensaje era obvio. "Saltas a las cinco en punto". 853 01:42:21,660 --> 01:42:25,175 A ver si podemos solucionarlo qué pasó con los casos. 854 01:42:25,300 --> 01:42:28,755 Su reloj marcaba por última vez las cuatro y cinco. ¿Cuánto falta para las cinco? 855 01:42:28,855 --> 01:42:33,129 ¿30, 35 minutos? tenía que saber, ¡Es imperativo que lo sepa! 856 01:42:33,260 --> 01:42:35,535 "Unos 40 casos" es bastante vago. 857 01:42:35,660 --> 01:42:38,572 Eso podría significar más de 40 o menos de 40. 858 01:42:38,700 --> 01:42:40,770 ¡Por supuesto, el reloj de la secretaria! 859 01:42:40,900 --> 01:42:43,870 Pero la cara era diminuta y la perra sigue moviéndose. 860 01:42:43,970 --> 01:42:47,539 Hablaste de cajas de aluminio. Americano, ¿supongo? 861 01:42:47,660 --> 01:42:51,418 ¿Por qué americano? ¿Crees que ¿Hay una conexión con la mafia? 862 01:42:51,518 --> 01:42:55,259 No, eran fundas de cuero. La marca era Sauvagnat. 863 01:42:55,380 --> 01:42:59,976 - ¿Podrías deletrear el nombre? - Por supuesto. Entonces... 864 01:43:00,100 --> 01:43:04,730 No, S-A-U-V-A... Joder, tengo que verlo escrito yo mismo. 865 01:43:04,860 --> 01:43:06,816 ¡Quédate en tu asiento! 866 01:43:09,460 --> 01:43:12,733 ¿Qué le pasa hoy? ¿Sospecha algo? 867 01:43:15,500 --> 01:43:20,858 Eso es todo. Sauvagnat. MOSQUITO. G-N-A-T, como Auvergnat. 868 01:43:23,500 --> 01:43:26,014 4:58! Espero que sea el momento adecuado. 869 01:43:26,140 --> 01:43:28,256 Mierda. Ojalá este idiota sea puntual. 870 01:43:28,380 --> 01:43:31,053 No puedes decir que mi cliente no es comunicativo. 871 01:43:31,180 --> 01:43:33,978 Si tuviera que proporcionar el mismo detalle sobre las alcantarillas... 872 01:43:34,100 --> 01:43:36,933 ¡Mi Señor, todo lo que necesitas hacer es preguntar! 873 01:43:37,060 --> 01:43:39,255 Te prometí un boceto, y aquí hay tres. 874 01:43:39,380 --> 01:43:43,658 Desafortunadamente, ya son las cinco en punto. Los examinaré la próxima vez. 875 01:43:43,780 --> 01:43:46,447 Para entonces, naturalmente los he examinado. 876 01:43:47,420 --> 01:43:49,905 Temo que ciertos detalles no están claros. 877 01:43:50,030 --> 01:43:53,727 No tengo mucha habilidad para dibujar. ¡No se puede sobresalir en todo! 878 01:43:53,827 --> 01:43:57,698 Un momento. Bien, Todo esto parece estar bastante claro. 879 01:43:57,820 --> 01:44:01,154 No harás cabeza ni cola de ellos así, mi Señor. 880 01:44:01,254 --> 01:44:04,489 Debería haber numerado las páginas. Eso es mejor. 881 01:44:04,620 --> 01:44:07,180 Esa es la Sala de Exposiciones... 882 01:44:07,300 --> 01:44:11,976 El río subterráneo, y aquí está la salida... 883 01:44:12,100 --> 01:44:16,730 Y pudiste conducir ¿Un Land Rover hasta ahí? 884 01:44:16,860 --> 01:44:21,615 Esta reunión ha sido muy productiva. Los estudiaré con gran detalle. 885 01:44:21,740 --> 01:44:24,937 De hecho, tendrás mucho tiempo. 886 01:44:25,060 --> 01:44:26,288 ¡No, eso no! 887 01:44:27,900 --> 01:44:29,652 ¡Atrápenlo! 888 01:44:29,780 --> 01:44:32,374 ¡Detenlo! ¡Atrápenlo! 889 01:44:45,260 --> 01:44:47,012 TRIBUNALES DE JUSTICIA 890 01:44:56,500 --> 01:44:59,936 ¿Qué estoy dejando atrás? Un sistema de justicia frustrado, 891 01:45:00,060 --> 01:45:02,415 demandantes sin ninguna queja real, 892 01:45:02,540 --> 01:45:04,531 mi esposa, 893 01:45:04,660 --> 01:45:06,616 mis perros y mis armas.